-Έι, Φράνκ! Ας τα μαζέψουμε να πάμε σπίτι. Τι λες;
Έχω καμιά ώρα δουλειά ακόμα.
Ο μικρός θα μείνει, να του δείξω τα κατατόπια.
Εντάξει. Θα κλειδώσετε πριν φύγετε;
Αργία 4ης Ιουλίου, φιλαράκο, φεύγω.
Καλά να περάσεις Και θα σε δω την Κυριακή στο μπάρμπεκιου.
Πίστεψε με. Θα είμαι σίγουρα εκεί.
Μικρέ, θέλω να σου πω κάτι. Και το εννοώ ειλικρινά.
Ότι και να συμβεί, μην του δώσεις τ' όνομά μου.
Καλά να περνάς, Φράνκ.
Αυτός είναι ο Μπάρτ ο πλακατζής.
-Φρέντυ, ακολούθησε με να μαθαίνεις. -Εντάξει.
Έχουμε μια παραγγελία εδώ από την ιατρική σχολή του πανεπιστήμιου του St.Louis.
Θέλουν δύο ενήλικους θηλυκούς σκελετούς με τέλεια δόντια.
Αυτό είναι 2 Ε.Θ.TΔ.
Έτσι έρχεσαι στον ''Ε'' τομέα. Το ''Ε'' για ενήλικες, βλέπεις;
Κατόπιν αυτός διαιρείται σε δύο τμήματα.
Διαιρείται σε '' Α '' για το αρσενικό και το '' Θ '' για…
-Θηλυκό. -Έτσι μπάβο. Τώρα το ''TΔ.''
Μπορεί να σκεφτείς ''Τρομερά Δυνατός''. Αλλά όχι, αυτό σημαίνει....
-Τέλεια Δόντια. -Πολύ καλά.
Τώρα πάρε λίγο χόρτο από εκεί και άπλωσε το σε αυτό το κιβώτιο.
Κάνε ένα συμπαθητικό κρεβατάκι αποχαιρετισμού για αυτήν την μικρή κυρία.
Εντάξει.
Καλή δουλειά. Θέλουμε να είναι άνετα.
Τώρα βοήθησε με να την βάλω μέσα. Πιάσε τα πόδια της.
Εντάξει.
Τώρα παίρνεις από αυτό το ποπ κορν και το απλώνεις μέσα.
Μην κάνεις τσιγκουνιές. Ο θείος Μπάρτ πληρώνει.
Κι άλλο, Φρέντυ. Εντάξει. Μια χαρά.
Τώρα άπλωσε το. Ετσι μπράβο.
-Έκανες πολύ καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Θα γίνεις καλός αποθηκάριος.
-Από πού βρίσκουμε όλους αυτούς τους σκελετούς; -Προέρχονται από την Ινδία.
-Ινδία; -Διεθνής συνθήκη.
Όλοι οι σκελετοί προέρχονται από την Ινδία.
-Μιλάς σοβαρά. Πώς και έτσι; -Που στην κόλαση να ξέρω;
Η σημαντική ερώτηση είναι, που βρίσκουν όλους τους σκελετούς με τέλεια δόντια;
Θα σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση.
Πόσους νεκρούς έχεις δει...
...με όμορφες, τέλειες οδοντοστοιχίες;
Απ όσο ξέρω κανέναν.
Νομίζω πως υπάρχει μια φάρμα σκελετών στην Ινδία.
Χριστέ μου!
Έλα, μικρέ. Ακολούθησε το θείο σου εδώ.
Εδώ είμαστε. Δεν χρειάζεται να σου πω για τι είναι αυτά.
Εδώ έχουμε τις προσθετικές συσκευές, σε όλο αυτό το χώρο.
-Κοίταξε κάτω από εκεί. Αναπηρικές καρέκλες. -Σωστά. Είναι υπέροχα.
Εδώ είναι κάτι που δεν βλέπουμε πολύ συχνά. Είσαι προνομιούχο πρόσωπο.
Αυτά είναι κομμένα σκυλιά για τις κτηνιατρικές σχολές.
-Παίρνουμε πολλές παραγγελίες για τα κομμένα σκυλιά. -Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
Μη χαζεύεις, είσαι μαθητευόμενος.
Εδώ, Φρέντυ, είναι όπου κρατάμε τα φρέσκα πτώματα.
Τα πουλάμε στα ιατρικά σχολεία και στον αμερικανικό στρατό για τις βαλλιστικές δοκιμές.
Πες γειά.
Συνήθως έχουμε περισσότερα τέτοια...
...αλλά περιμένουμε μια αποστολή τη Δευτέρα.
Πόσα πτώματα είναι εδώ συνήθως;
Δεν θέλουμε να είμαστε υπέρφορτωμένοι.
Όπως στα εστιατόρια...
...δεν θέλουμε το εμπόρευμα να χάσει τη φρεσκάδα του.
Λοιπόν , μικρέ. Θα σου δείξω πώς να συμπληρώνεις τις διατακτικές.
Ξεκόλλα.
-Θα κάνουμε πάρτι απόψε; -Ναι θα κάνουμε πάρτι
-Που θα το κάνουμε; -Δεν ξέρω. κάπου.
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο.
Δεν μπορούμε. Οι μπάτσοι θα μας πυροβολήσουν αν πάμε στο πάρκο.
-Δεν έχω διάθεση να πεθάνω απόψε. -Μου αρέσει ο θάνατος.
-Μου αρέσει ο θάνατος με σεξ. Εσύ τι λες ,Κέισυ; -Ναι, άντε γαμήσου και πέθανε.
Λοιπόν θα κάνουμε πάρτι απόψε, Τίνα;
Καλά θα ήταν, αλλά θα συναντηθώ με τον Φρέντυ όταν σχολάσει.
-Που θα συναντηθείτε; -Στην αποθήκη ιατρικού ανεφοδιασμού.
Έπιασε δουλειά; Τί μαλάκας!
Γιατί δεν το είπατε; Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί να πάρουμε τον Φρέντυ;
Πάντα ξέρει ένα καλό μέρος για πάρτι.
Φρανκ;
Ναι, μικρέ;
Ποιό είναι το πιο παράξενο πράγμα που έχεις δει εδώ;
Παράξενα πάνε και έρχονται.
Αλλά το πιο παράξενο που έχω δει ποτέ τα ξεπερνάει όλα.
Ναι; Ποιό;
Να σε ρωτήσω κάτι, μικρέ.
Έχεις δει την ταινία "Η νύχτα των ζωντανών νεκρών";
Είναι αυτή που τα πτώματα τρώνε τον κόσμο, σωστά;
Βέβαια. Τι σχέση έχει;
Ξέρεις ότι είναι βασισμένη σε αληθινά γεγονότα;
Έλα τώρα, με δουλεύεις, έτσι;
Ποτέ δεν έχω μιλήσει σοβαρότερα στη ζωή μου.
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Έδειχνε ζόμπι να καταλαμβάνουν τον κόσμο.
Το άλλαξαν κάπως. Αυτό που πραγματικά έγινε είναι...
...πίσω στο 1969, στο Πίτσμπουργκ, στο νοσοκομείο ΒΑ...
...υπήρξε μια διαρροή χημικών...
...και όλα αυτά τα χημικά κατέληξαν κάτω στο νεκροτομείο...
...και έκαναν όλους τους νεκρούς να τριγυρνάνε σα να ήταν ζωντανοί.
-Ποια χημική ουσία; -245 Τραϊόξιν, την λέγανε.
Ήταν σαν σπρέι μαριχουάνα ή κάτι τέτοιο.
Και η Εταιρεία Χημικών Ντάροου προσπαθούσε να την εξελίξει για το στρατό.
Και είπαν στον τύπο που έκανε τον ταινία...
...ότι αν έλεγε την πραγματική ιστορία, θα του κόβανε τον κώλο.
Έτσι παραποίησε τα γεγονότα.
Τί συνέβη πραγματικά;
Έθαψαν την υπόθεση...
...και έστειλαν στρατό να καθαρίσει τη βρωμιά...
...και να εξαφανίσει όλα τα πτώματα.
Και το κράτησαν μυστικό.
Και εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Από ένα λάθος του στρατού.
Το γραφείο κινήσεως του στρατού μπέρδεψε τα δρομολόγια...
...και παρέδωσαν όλα αυτά τα πτώματα εδώ...
...αντί να τα πάνε στην Εταιρεία Χημικών Ντάροου.
Παρακαλώ;
Γειά σου, αγάπη μου. Όχι, θα είμαι σπίτι σε καμιά ώρα.
Κράτα το φαγητό ζεστό, εντάξει;
Σίγουρα, και εγώ σε αγαπάω, μωρό μου. Ναι, φιλιά.
Θέλεις να τα δεις;
-Τι να δω; -Τα πτώματα.
Τι λες τώρα;
-Είναι κάτω στο υπόγειο. -Όχι.
-Έλα. -Με τίποτα.
Πρόσεχε το τρίτο σκαλοπάτι. Είναι χαλασμένο.
Εφεραν τα πτώματα εδώ και τα παράτησαν;
Ξέρεις τον στρατό.
-Και είναι εδώ τόσο καιρό; -14 χρόνια, απ όσο θυμάμαι.
Πλάκα μου κάνεις;
Εκεί είναι.
Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα;
Σκατά. Κοιτά εδώ.
-Λες ότι αυτό το πράγμα ήταν ζωντανό; -Έτσι λένε.
Θεέ μου.
-Έχουν διαρροή αυτά τα πράγματα; -Διάολε, όχι.
Αυτά τα πράγματα είναι φτιαγμένα από τους μηχανικούς του αμερικανικού στρατού.
-Γεια σου, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σου; -Τα ίδια, χάλια.
Λυπάμαι.
-Τί έχουμε για βραδινό; -Το αγαπημένο σου, παϊδάκια αρνιών.
Το ίδιο έφαγα για μεσημεριανό.
Εγώ είμαι, πέρασα από το σταθμό 3 στις 16:00...
...κάντο 16:01 ώρες.
Θα είμαι στο σπίτι όλο το βράδυ. Εντάξει.
Είναι εκνευριστικό να ζω με όλον αυτό τον εξοπλισμό τριγύρω συνεχεία.
Πρέπει να μπορούν να με βρουν 24 ώρες την ημέρα, όπου και να είμαι.
-Το ξέρεις αυτό. -Όλα αυτά τα μικροκύματα επηρεάζουν τον φούρνο μου.
Όταν τους βρούμε, μπορείς να τα πετάξεις.
-Αλλά πότε θα τους βρείτε; -Χριστέ μου, Έθελ. Δεν ξέρω.
Ίσως δεν θα τους βρούμε ποτέ.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
-Που πηγαίνουμε γαμώτο; -Σε πάρτι.
Να πάρουμε τον Φρέντυ.
-Πού στο διάολο είναι ο Φρέντυ αυτές τις μέρες; -Έπιασε δουλειά.
-Αστειεύεσαι; Τί δουλειά; -Είναι υπάλληλος αποθηκών.
Αυτό ακούγεται σαν σκατοδουλειά.
Δεν είναι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, αλλά βγάζει χρήματα να αγοράζει πράγματα.
-Ίσως αγοράσει κάτι από εμένα. -Δεν του αρέσουν αυτά που πουλάς Αυτοκτονία.
Πώς γίνετε να εμφανίζεστε μόνο όταν χρειάζεστε μεταφορικό;
Γιατί είσαι ένας αποκρουστικός μαλάκας.
Νομίζεις πως είμαι αποκρουστικός; Τι σκατά νομίζεις ότι είσαι εσύ;
-Φίλε, τι αηδία, άσχημο μέρος. -Μου αρέσει. Το δηλώνω.
-Ελάτε, πάμε να πάρουμε το κάθαρμα. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Μπορεί να φρικάρει το αφεντικό του.
Αυτό δεν είναι ευγενικό.
Τι νομίζει ότι είμαστε, φρικιά ή κάτι τέτοιο;
-Τί ώρα τελειώνει ο Φρέντυ; -Στις δέκα.
-Δεν κάθομαι εδώ επί δυο γαμημένες ώρες. -Μπορούμε να κάνουμε καμιά βόλτα.
-Δεν έχω βενζίνη. Θες να μου αγοράσεις λίγη; -Πλάκα κάνω.
-Μπορούμε να πάμε να χαζέψουμε εκεί. -Εννοείς στο νεκροταφείο;
Ας το κάνουμε.
Τί θέλεις να κάνεις, να αναποδογυρίσεις ταφόπλακες;
Όχι, θέλω να χαζέψω τους τάφους.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν.
-Δεν έχεις πάει σε κηδεία; -Δεν ήξερα κανέναν που να πέθανε.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Τι είναι αυτό; -Φωτοβολίδες, εξυπνάκια.
-Τί τις θέλεις; -Θέλω να διασκεδάσω!
Για τί είναι οι φωτοβολίδες;
Αυτό το μέρος είναι χάλι.
-Μοιάζει με το δικό σου, Σκουζ. -Το άκουσα αυτό.
Φρανκ;
Είσαι καλά, μικρέ;
Δεν ξέρω. Δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
Χριστέ μου, τι βρώμα!
-Τί στο διάολο έγινε το σώμα; -Πρέπει να έλιωσε όταν ήρθε σε επαφή με τον αέρα.
-Κλείσε το καταραμένο πράγμα.
Χριστέ μου, δεν έχω μυρίσει τίποτε παρόμοιο ποτέ.
Νομίζω πως θα ξεράσω!
Δεν πρέπει να πούμε στον Μπαρτ γι' αυτό.
-Θα φανούμε ηλίθιοι. -Ακόμα μυρίζω αυτό το πράγμα.
Πρέπει να είναι μέσα στη μύτη μου ή παντού εδώ μέσα.
Καλύτερα να ρίξουμε κάποιο αποσμητικό εδώ μέσα.
Τί ήταν αυτό;
Ακούστηκε σαν σκύλος.
Σκύλος;
Περίμενε ένα λεπτό! Άκου. Το ακούς αυτό;
Τί στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Τί τρέχει με αυτόν;
Σκατά!
Τί θα κάνουμε; -Θα το σκοτώσουμε!
Τι κανείς; Σταμάτα!
Χριστέ μου!
-Τη γαμήσαμε; Τί συμβαίνει; -Το πτώμα.
-Τι κάνει εκεί; -Δεν ξέρω. Ακούγεται πληγωμένο!
-Τί θα κάνουμε; -Κλείδωσέ το μέσα.
Βιάσου! Ιησού Χριστέ!
Πρέπει να σκεφτούμε.
Έλα, παιδί μου, μπες εκεί μέσα!
Ιησούς Χριστός!
-Τρελαθήκαμε; -Όχι, είναι τα σκατά από τις δεξαμενές.
Τα καταραμένα χημικά, είναι παντού.
-Παλιομαλάκα! -Πρόσεχε τα λόγια σου αν θέλεις αυτή τη δουλειά.
-Αν θέλω τη δουλειά; -Σκέψου!
-Πρέπει να το πούμε στους μπάτσους. -Όχι, δεν πρέπει να τους καλέσεις.
Ξέρεις τι θα κάνουν στην επιχείρηση;
-Ποιός νοιάζεται για την επιχείρηση; -Η φήμη μας!
-Γαμώ τη φήμη σας. -Σκέψου!
Τί γίνεται με τον αριθμό στη δεξαμενή;
Έλεγε, "Καλέστε σε περίπτωση ανάγκης" -Όχι, είναι του στρατού.
Δεν θέλουμε να έρθει ο καταραμένος ο στρατός εδώ. Σκέψου!
-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε;
Θα τηλεφωνήσουμε στο αφεντικό.
Μπαρτ; Εδώ Φρανκ.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Είχες ποτέ τη φαντασίωση...
...ότι δολοφονείσαι;
Ποτέ.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ για τους διαφορετικούς τρόπους θανάτου...
...ξέρεις, βίαια...
...να αναρωτιέσαι ποιός είναι ο πιο φρικτός τρόπος να πεθάνεις;
-Προσπαθώ να μη σκέφτομαι συχνά τον θάνατο.
-Για εμένα...
...ο χειρότερος τρόπος...
...θα ήταν ένα μάτσο γέροι...
...να με περικυκλώνουν...
...να αρχίσουν να με δαγκώνουν...
...και να με τρώνε ζωντανή.
Κατάλαβα.
Πρώτα...
...θα έσχιζαν όλα μου τα ρούχα.
Φέρτε λίγο φως εδώ. Η Τρας βγάζει τα ρούχα της πάλι!
Πέτα τα, μωρό μου.
Είσαι μαστουρωμένη;
Το ανοίξατε; Ηλίθιε, καθυστερημένε! Τί πρόβλημα έχεις Φρανκ;
Δεν σου έλεγα πάντα να μη πλησιάζεις αυτές τις καταραμένες δεξαμενές;
-Τί θα κάνουμε Μπαρτ; -Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα μου κάνει μήνυση η εταιρεία, έρευνα η κυβέρνηση.
Μπορεί να γίνω διάσημος, μπορεί να χάσω την επιχείρηση μου.
Μπορεί ακόμα και να πάω φυλακή, καταραμένε. Αυτό θα κάνω.
Από την άλλη μεριά, καταστρέφουμε όλα τα στοιχεία και κρατάμε τα στόματά μας κλειστά.
Αυτό είναι! Αυτό να κάνουμε.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Μια ερώτηση Φρανκ...
...αυτός ο τύπος που ουρλιάζει εκεί μέσα, είστε βέβαιοι ότι είναι νεκρό πτώμα;
-Γιατί δεν ανοίγουμε την πόρτα να το μάθουμε; -Συγνώμη Φρανκ. Σε πιστεύω.
Αν είναι ένα αναστημένο πτώμα, πρέπει να το σκοτώσουμε.
-Πώς σκοτώνεις κάτι που είναι ήδη πεθαμένο; -Πού θέλεις να ξέρω Φρεντ;
-Δεν ξέρω, άσε με να σκεφτώ. -Δεν είναι κακή ερώτηση Μπαρτ.
Σε εκείνη την ταινία, κατέστρεφαν τον εγκέφαλο για να τα σκοτώσουν. Σωστά;
Τον εγκέφαλο , σωστά!
-Τί χρησιμοποιούν οι γιατροί για να ανοίξουν τα κρανία; -Χειρουργικά τρυπάνια.
Εδώ, κράτα αυτό, Φρανκ.
Τώρα ακούστε με προσεχτικά. Φρέντυ, εσυ θα ανοίξεις εκείνη την πόρτα.
Έλα εδώ, στάσου εδώ. Φρανκ, εδώ.
Όταν βγει έξω, άνοιξέ του το κεφάλι με την αξίνα.
Χριστέ μου!
Πώς θα το κάνουμε να πάψει; Τί έχεις πάθει Φρανκ;
Φρεντ, έλα εδώ. Στάσου δίπλα στην πόρτα.
-Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου. -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω Μπαρτ!
Πρέπει να το κάνεις, εσύ μας έμπλεξες σ' αυτό.
Χριστέ μου!
Έτοιμος, Φρέντυ. 22 δεξιά.
Κουράγιο, Φρανκ, καταραμένε!
4 αριστερά.
10 δεξιά.
Πάρτο από πάνω μου, Φρανκ!
Έρχομαι.
Κράτα το!
-Τί στο διάολο συμβαίνει, Μπαρτ; -Τον εγκέφαλο!
Του διέλυσα τον εγκέφαλο!
Δοκίμασε κάτι άλλο, το καταραμένο ακόμα κουνιέται.
Κράτα τον κάτω.
Δεν αντέχω άλλο.
-Σκατά! -Κράτα τον κάτω!
Τί θα κάνεις;
-Κουράγιο! -Δεν το αντέχω αυτό, παλιομαλάκα!
Κάνε γρήγορα!
Τον έπιασα.
Τον έπιασα. Φέρτε ένα σχοινί!
-Που είναι τα γαμημένα σχοινιά; -Δεν ξέρω. Βρες ένα. Κράτα το κάτω!
-Κράτα τον τον πούστη! -Χριστέ μου, δεν πεθαίνει!
Νομίζω πως είπες ότι αν καταστρέψουμε τον εγκέφαλο πεθαίνει.
-Έπιασε στην ταινία. -Ναι, αλλά δεν πιάνει τώρα.
-Δηλαδή η ταινία ήταν παραμύθι; -Χριστέ μου!
-Πώς θα το σκοτώσουμε; -Ίσως να μη μπορούμε. Ίσως να μην πεθαίνει.
Πρέπει να το καταστρέψουμε εντελώς να μη μείνει τίποτε.
Οξύ!
-Τί είδους το οξύ θα διάλυε ένα σώμα; -Θειικό οξύ, ίσως.
Όχι, aqua regia, είναι ισχυρότερο.
Αλλά αν δεν διαλύει τα πάντα, όπως τα κόκαλα;
Σκατά!
Τι θα κάνουμε;
Πού πας;
Μερικές φορές ο Έρνι Κάλτενμπερνερ δουλεύει ως αργά τις Παρασκευές.
Ποιός είναι ο Έρνι Καλτενμπερνερ?
Είναι ο υπάλληλος του νεκροτομείου απέναντι.
-Τί μπορεί να κάνει για μας; -Τα φωτα είναι αναμμένα. Εκεί είναι.
Ο Έρνι έχει ένα κρεματόριο απέναντι.
Κρεματόριο, τέλεια.
-Νομίζεις ότι μπορούμε να το πάμε εκεί; -Δεν ξέρω. Τον γνωρίζω 25 χρόνια.
Ίσως το κάνει για τη φίλια μας.
Τί διάολο θα του πεις; Εννοώ, έχεις εμπιστοσύνη σ' αυτόν;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πώς θα το πάμε εκεί αυτό το πράγμα;
Δώσε μου το πριόνι.
Γιατί δεν φοράς τα ρούχα σου; Η επίδειξη τελείωσε.
Τί συμβαίνει; Αισθάνεσαι άβολα;
Έχω κάψες.
-Είσαι καυτή. -Κοπάνα την, Γουίμπ.
Κανένας δεν με καταλαβαίνει , το ξέρεις;
Σκίζομαι για εσάς, και τί κερδίζω;
"Είσαι αποκρουστικός"
Γαμήσου, γαμηθείτε όλοι.
Μου αρέσει τρομαχτικό.
Προσπαθώ να δείξω κάτι, καταλαβαίνεις; Για τι νομίζεις ότι είναι όλα αυτά;
Νομίζεις ότι είναι μια γαμημένη στολή; Τρόπος ζωής είναι!
Ναι.
Τί τρέχει μ εσένα; Δείξε λίγο σεβασμό στους νεκρούς γαμώτο.
Ο Φρέντυ είναι αυτός;
-Πού; -Εκεί , πηγαίνει σε εκείνο το κτίριο.
Όχι. Δεν είναι ο Φρέντυ.
-Πως το ξέρεις; -Γιατί να πάει στο νεκροτομείο;
Τί λέει, Έρνι;
-Ήρεμα. -Συγνώμη, δεν σε άκουσα.
Τραβάς γρήγορα.
-Δουλεύεις ως αργά απόψε. -Λίγο πολύ. Συνήθεια....
Τί ώρα είναι; Θέλεις καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εγώ θέλω και τον χρειάζομαι.
Τί κάνεις εκεί;
Σπάω την νεκρική ακαμψία.
Ναι;
Έλα εδώ.
Έλα. Κοίτα, η νεκρική ακαμψία ξεκινάει από τον εγκέφαλο.
Και διαδίδεται στα εσωτερικά όργανα, για να καταλήξει στους μυες.
Χαλαρώνει κάποια στιγμή...
...αλλά μπορείς να την αφαιρέσεις χειροκίνητα, όπως λένε...
...με το λύγισμα των μυών.
-Βλέπεις; -Ναι.
Δεν θα τα βρεις σε βιβλία αυτά, φίλε μου.
Η τέχνη του βαλσαμώματος βασικά μαθαίνεται εμπειρικά.
Τί να πω, είναι συναρπαστικό, είναι το κάτι άλλο.
Είναι νεκρός τώρα. Και εγώ κουρασμένος.
Φιλαράκο.
Πόσα χρόνια είμαστε φίλοι;
25 χρόνια.
Αν σου ζητούσα μια χάρη, θα έμενε μεταξύ μας;
Φυσικά. Τί είναι;
Θα χρειαστώ βοήθεια σε κάτι δύσκολο, πραγματικά.
Μπορείς να βασιστείς σε εμένα. Γιατί; Τί συμβαίνει;
Είναι δυο δικοί μου έξω, σε πειράζει να τους φέρω μέσα;
Όχι, είναι παράνομο.
Μπορείτε να το φέρετε μέσα τώρα.
Ακουμπήστε το εδώ.
Τί είναι αυτό;
-Εκεί. -Εδώ;
Πρέπει....
Τί διάολο είναι μέσα στις σακούλες;
Λυσσασμένες νυφίτσες.
Τί στο διάβολο κάνεις με ένα μάτσο λυσσασμένες νυφίτσες;
Θα σου εξηγήσω. Ήρθαν σε μια παραγγελία.
Υποτίθεται πως δεν ήταν λυσσασμένες, αλλά ξέρεις πως γίνονται αυτά.
Δεν ξέρω. Πώς έγινε;
Πρόσεχε, μη σε δαγκώσουν.
Τέλος πάντων, τις έχουμε και, και χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
-Πώς; -Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Γιατί δεν καλείτε την φιλοζωική;
Να μη μαθευτεί , θα κάνει ζημιά στη δουλειά μου. Ξέρεις, είναι κακό προηγούμενο, η λύσσα.
Δεν νομίζω.
Δηλαδή, και τι έγινε; Δεν έχεις κατάστημα ζώων.
Κάποια εργαστηριακά ζώα έχουν λύσσα. Ελάτε παιδιά , πηγαίνετέ τα στο μπόγια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις.
-Τί στο διάβολο θέλεις να κάνω; -Έχεις κρεματόριο, σωστά;
-Θέλεις να τα κάψουμε; -Αυτό σκεφτόμουν.
-Αυτό είναι απάνθρωπο. -Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
-Δεν μπορείς να καις ζωντανά ζώα. Είναι απαίσιο!
Τουλάχιστον άσε με να τα σκοτώσω πρώτα.
Πάρτα έξω στο χώρο στάθμευσης, και βγάλτα από τη μιζέρια τους.
Δεν νομίζω να πιάσει.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Γιατί όχι;
-Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; -Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω.
Όχι, πρέπει να ορκιστείς. Πρέπει, διαφορετικά δεν μπορώ να σου πω.
-Εντάξει, ορκίζομαι. -Ωραία.
Δεν έχουν νυφίτσες οι σακούλες.
Δεν αστειεύομαι. Κοίτα.
Πάρτο από πάνω μου!
Συγνώμη Έρνι.
Όχι, όλα καλά.
Έρνι, είναι....
...είναι μεγάλη ιστορία.
Ωραία. Φοβερό πάρτι. Που είναι η Τρας και ο Αυτοκτονία;
Προφανώς παίρνονται κάπου.
Ούτε να το σκέφτεσαι, Τσακ.
Θεέ μου, δεν περνάει η ώρα;
Αν θες να την κάνεις, πάμε κάπου μαζί.
Θέλεις πολύ να με πηδήξεις, έτσι δεν είναι;
-Λέω, ένα κορίτσι σαν εσένα και ένα αγόρι σαν εμένα. -Άντε πνίξου.
Έλα τώρα, Κέισυ. Πλάκα κάνω.
-Ωραία, εδώ είναι ο φίλος μας. -Γαμηθείτε, σπασαρχίδηδες.
Σταμάτησε το ρολόι μου. Τι ώρα είναι;
Πλησιάζει δέκα.
Καλύτερα να πάω να βρω τον Φρέντυ. Σχολάει όπου να ναι.
Πήγαινε, θα περιμένουμε εδώ.
-Μη πάτε πουθενά, εντάξει; -Εντάξει.
Άντε, Φρέντυ, που είσαι;
Φράνκυ, νομίζω ήταν υπερβολή να τεμαχίσεις το πτώμα.
Μπορεί να έχεις δίκιο, δεν ξέρω, το έκανα πάντως.
Τί θα κάνουμε τώρα;
Αν σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις το κρεματόριο, τί θα κερδίσω;
Τί θέλεις;
Όπως το βλέπω, είναι πολύ μεγάλη χάρη.
Εντάξει! Ό,τι θέλεις. Βοήθησε με, θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Λυπάμαι γι αυτό.
Ας φροντίσουμε το πρόβλημα σου.
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Φιλαράκο ξεφορτώσου τα όλα. Μην αφήσεις τίποτε.
-Έτσι δεν είναι; -Τίποτε δεν θα μείνει.
Τί γίνεται με τα κόκκαλα;
Τα κόκκαλα δεν είναι πρόβλημα. Το δυσκολότερο είναι να κάψεις την καρδιά.
-Την καρδιά; Γιατί; -Γιατί είναι ένας μεγάλος, σκληρός μυς.
Έλα τώρα. Δεν θέλουμε να μας ξεμείνει η καρδιά.
Θα βάλω περισσότερους βαθμούς γι αυτή.
Τα διαμελισμένα σκυλιά; Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Θα τα ξεφορτωθούμε και αυτά.
Έλα, βαλε ένα χεράκι. Δικό σου χάλι είναι.
Σιγά τη μεγάλη χάρη. Και εγώ μπορώ να το χειριστώ.
Είσαι απόλυτος σίγουρος...
...ότι θα ξεφορτωθούμε τα πάντα και θα πιάσει το κόλπο;
-Δεν θα μείνει τίποτε; -Τίποτε παρά ένας πολύ μικρός σωρός στάχτης.
Δεν θέλουμε ούτε τις στάχτες.
Τότε θα το βάλω πιο δυνατά, και θα κάψουμε και τις στάχτες ακόμη.
Σκόνη στη σκόνη.
Το ραδιόφωνό μου. Ελάτε, μάγκες.
Πάμε στο αυτοκίνητο. Γαμώτο.
Έλα.
Φρέντυ;
Κάποιος;
Κλείσε την οροφή! Γαμώτο.
Ελάτε!
-Κλείστε τα μαλακισμένα παράθυρα. -Δεν έχω παράθυρα.
Τα κατάργησα.
-Έι, καίγεται το δέρμα μου. -Και το δικό μου. Γαμώτο.
Φταίει η βροχή, είναι σαν όξινη.
-Ξεκίνα το αυτοκίνητο!
-Είμαι μούσκεμα. Μια πετσέτα, δώστε μου μια πετσέτα.
-Δεν έχουμε πετσέτα! -Δώστε μου κάτι.
-Δως' μου αυτό. -Όχι!
Έλα, ξεκίνα!
-Αυτοκτονία, βαλε μπροστά. -Προσπαθώ.
Τί έχει η βροχή;
Πέφτει σαν einen getrunken soldat.
-Καταστράφηκε η καρδιά, Έρνι; -Κάηκαν όλα.
-Είσαι σίγουρος; -Καπνός στην καμινάδα.
Έτσι γαμώτο, αυτό θέλαμε. Είμαστε καθαροί, Φρανκ.
Τα καταφέραμε. Μας έσωσες, φιλαράκο, και στο χρωστάω.
Ναι, μου χρωστάς.
Πάμε στην αποθήκη, να καθαρίσουμε, και να πάει στο διάολο.
Τί λες, Φρανκ;
Ναι, απλά δώσε μου ένα λεπτό να ξεκουραστώ και πάμε, εντάξει;
Φρανκ δεν ξέρω πως είσαι, αλλά εγώ είμαι άρρωστος.
Τί είναι, Φρεντ;
Αισθάνομαι χάλια. Αρρώστησα.
Αρρώστησα κι εγώ, Μπαρτ.
-Πώς αισθάνεσαι; -Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
-Θέλω να ξεράσω και είμαι αδύναμος. -Και εγώ τα ίδια. Έχω κρυάδες.
Είναι αυτό το πράγμα, Μπαρτ. Η καταραμένη ουσία που αναπνεύσαμε.
Ποιά ουσία; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Όταν έσπασε ο κάδος, διέρρευσε ένα αέριο.
Μας ήρθε στα μούτρα.
Το αναπνεύσαμε.
Λιποθυμήσαμε.
-Μείναμε αναίσθητοι για ώρα. -Χριστέ μου!
Να καλέσουμε ένα γιατρό;
Ναι, χρειάζομαι γιατρό.
Θα φέρω το αυτοκίνητο για να τους πάω στα επείγοντα περιστατικά.
Πάμε, Φρανκ. Θα γίνεις καλά. Θα σε πάω....
Έι, Φρανκ!
Έλα εδώ, Έρνι.
-Τί συμβαίνει; Μίλα μου. -Πάρτον από τη βροχή.
Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο!
Δεν μπορείς να βγεις με αυτή τη θύελλα. Είσαι πολύ άρρωστος.
Μπαρτ!
Ηρέμησε.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Τις πρώτες βοήθειες.
Εντάξει. Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Γεια σας. Ναι. Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο αμέσως;
Στο κέντρο αποκατάστασης νεκρών...
...στο 21702 της ανατολικής κεντρικής.
Να έρθουν από πίσω, στο δωμάτιο ταρίχευσης.
Δηλητηρίαση. Έχουμε δυο δηλητηριασμένα άτομα εδώ.
Όχι, δεν ξέρουμε τι είδους δηλητήριο.
Σωστά.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Μπαρτ, ερχονται.
-Αυτό το αυτοκίνητο δεν πηγαίνει πουθενά. -Γαμώτο.
Σσστ! Ακούσατε κάτι;
Τι να ακούσουμε;
Κάτι.
-Όχι, δεν άκουσα τίποτε. -Η οροφή στάζει.
Έχει ένα σκίσιμο, γαμώτο. Σκατά.
-Μη το κανείς αυτό! -Συγνώμη.
-Γαμώτο! -Συγνώμη.
Σκατά, Σκουζ!
Γειά σας;
Φρέντυ;
Κάποιος;
Φρέντυ; Είσαι εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιός είναι εκεί;
Μυαλά!
-Πρέπει να φύγω από εδώ. -Πάμε εκεί που είναι η Τίνα και ο Φρέντυ.
-Οπωσδήποτε. -Γαμώτο, ναι.
Ζωντανά μυαλά!
Ελάτε, γρήγορα!
Θεέ μου, καίγεται το δέρμα μου!
Έι, Τίνα!
Ναι, Θεέ μου! Βοηθήστε με!
-Αυτή είναι η Τίνα. -Τι φωνάζει;
-Τί είναι αυτός ο ήχος; -Από αυτή την πόρτα!
Πρόσεχε το γαμημένο σκαλοπάτι!
Βοηθήστε με!
Τί στο διάβολο;
Μυαλά!
Περισσότερα μυαλά.
Πού πηγαίνετε γαμώτο; Βοηθήστε να φράξω την πόρτα! Ηλίθιοι!
Αυτοί είναι.
-Ποιός πήρε το δηλητήριο; -Εκεί.
Βγάλε τη γλώσσα σου.
Τί πήρατε;
Ήταν κάποιο βιομηχανικό χημικό, κάτι σε μια δεξαμενή.
-Ποιά δεξαμενή; Πού; -Δεν είμαστε σίγουροι.
Μπορείτε να το ανακαλύψετε; Οι ζωές των φίλων σας εξαρτώνται από αυτό.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλέφωνα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω πριν ξημερώσει. Λυπάμαι.
Ας δούμε πως πάνε.
-Μου δίνεις το στηθοσκόπιό σου; -Τί συμβαίνει;
-Δεν ακούω τίποτε με το δικό μου. -Είσαι σίγουρος ότι είναι το στηθοσκόπιο;
Τι θέλεις να πεις;
Και με αυτό δεν ακούω τίποτε.
Τί εννοείς; Τί συμβαίνει;
Όλα καλά. Απλά πρέπει να εξετάσουμε πάλι κάποια πράγματα.
-Όχι πίεση. -Όχι σφυγμοί.
Τί εννοείς, "όχι πίεση, όχι σφυγμοί";
Ήρεμα.
-Τί έχεις εσύ; -70.
-70 τί; -70 βαθμούς.
-Λοιπόν, τί είναι αυτό; -Θερμοκρασία δωματίου.
Έλα από εδώ λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.
Τί λέτε;
-Τί ήταν αυτό το πράγμα; -Τί θα κάνουμε;
-Ο Αυτοκτονίας είναι εκεί κάτω. -Όχι, πάει. Αυτό το πράγμα έφαγε το κεφάλι του.
Χριστέ μου!
-Δεν ακούω τίποτε. -Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
-Ποιόν; -Τους μπάτσους.
Δεν θέλω να φωνάξουμε μπάτσους. Θα μας κόψουνε τον κώλο.
-Πάμε να φύγουμε από εδώ! -Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
-Ένα λεπτό, πού είναι ο Φρέντυ; -Είχε φύγει, δεν ήταν εδώ όταν ήρθα.
Γαμώτο. Πρέπει να κολυμπήσουμε για να πάμε εκεί.
-Τί είναι αυτό; -Κοίτα!
Εκεί!
Περιμένετε, παιδιά! Περιμένετε, δεν έχω παπούτσια!
Δεν έχετε σφυγμό, πίεση.
Δεν έχετε αντιδράσεις , αντανακλαστικά, η θερμοκρασία σας είναι 70 βαθμοί.
Τί σημαίνει αυτό;
Είναι γρίφος, επειδή τεχνικά δεν είστε ζωντανοί.
Έχετε συνείδηση, έτσι δεν ξέρουμε τί σημαίνει.
-Λες ότι είμαστε νεκροί; -Ας μη καταλήγουμε σε συμπεράσματα.
Προφανώς, δεν είσαστε πραγματικά νεκροί.
Οι νεκροί δεν κινούνται και δεν μιλάνε.
-Τί είναι αυτό; -Η μπροστινή πόρτα.
-Τί στο διάολο κάνουν; -Θα το μάθω.
Πάμε να φέρουμε δυο φορεία.
Υπομονή. Επιστρέφουμε αμέσως.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Γρήγορα!
-Ακίνητοι ή είστε νεκροί! -Μη ρίξεις!
Είστε τρελοί; Παίρνετε ναρκωτικά;
Κανένας μας δεν παίρνει ναρκωτικά. Άσε μας να μπούμε!
-Εντάξει, περάστε. Αλλά όχι περίεργες κινήσεις. -Σκατά, όχι.
Κλείδωσε πόρτες και παράθυρα, κάλεσε τους μπάτσους! Είναι εκεί έξω!
-Ποιός; -Δεν ακούς;
-Τί; -Σκάσε και ακου!
-Τί είναι αυτό; -Νεκροί που ουρλιάζουν!
-Ποιοί νεκροί; -Βγήκανε από το χώμα.
-Μας κυνηγάνε. -Βγήκανε από το χώμα;
Οι φίλοι μας έφυγαν από άλλο δρόμο. Είναι έξω εκεί τώρα!
Μυαλά!
-Τρας; Πού είναι η Τρας; -Δεν πήγε μαζί τους;
Νόμιζα ότι ήταν με μας.
-Το άκουσες αυτό; -Τί ν' ακούσω;
Ιησούς χρηστός.
-Τί είναι αυτό; -Ακούγεται σα να ουρλιάζει κόσμος.
Πάρε εσύ τα φορεία, εγώ θα προσπαθήσω να μάθω από τον ασύρματο.
Τζέρυ;
Μυαλά!
-Τί πρόβλημα υπάρχει; -Ρίξε μια ματιά.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ?
Το νεκροταφείο εκεί έξω είναι γεμάτο από ανθρώπους που βγαίνουν από το χώμα.
-"Βγαίνουν από το χώμα"; -Βγαίνουν από το χώμα.
Είναι φρικτό, ουρλιάζουν.
Κάτι πρέπει να κάνετε. -Ουρλιάζουν;
Ναι, είναι εκεί έξω. Ένας από αυτούς είναι σε εκείνη την αποθήκη.
-Ποιά αποθήκη; -Στην αποθήκη ιατρικού ανεφοδιασμού.
Σκατά!
Γαμώτο!
Τα πράγματα είναι εκτός έλεγχου.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα έξω.
Εκατοντάδες;
-Τους μπάτσους. Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους. -Δίχως καθυστέρηση.
Τηλέφωνο. Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνο;
Υπάρχει ένα γραφείο!
Γεια σας, κέντρο, δώσε μου την αστυνομία. Είναι επείγον.
Φέρε το σφυρί και τα καρφιά! Κέισυ!
Ησυχία! Πάμε να φύγουμε από εδώ, Έρνι.
-Έχετε αυτοκίνητο; -Έχω εγώ αυτοκίνητο.
-Πάρε τα κλειδιά. Πάμε να φύγουμε. -Είναι χαλασμένος ο συμπλέκτης.
Θα χρησιμοποιήσουμε το ασθενοφόρο.
Φρέντυ!
-Έρνι; -Ναι;
-Πού είναι οι νοσοκόμοι; -Πάω να τους φέρω. Βαλε μπροστά το αυτοκίνητο μου.
Θεέ μου. Τί σου κάνανε;
Θεέ μου!
-Τί ήταν αυτός ο πυροβολισμός; -Θεέ μου!
-Τί, Έρνι; -Θεέ μου!
-Τί στο διάολο; -Αυτό....
"Αυτό" τί; Τί είναι "αυτό";
Είναι γύρω από τα αυτοκίνητα.
Είναι φρικτό. Είναι εκεί έξω.
Οι νοσοκόμοι είναι νεκροί. Και δεν μπορούμε να πάρουμε τα αυτοκίνητα.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Αφήστε τον κάτω. Με προσοχή.
-Δεν δουλεύει. -Ελάτε.
-Τί συμβαίνει; -Νεκρό.
Βοηθήστε με.
Έχουμε σφυριά και καρφιά;
-Από πού αλλού μπορούν να μπουν; -Τα παράθυρα στο παρεκκλήσι.
Πάρτε κάτι να φράξετε αυτά τα παράθυρα.
Έχει πίνακες πίσω από το τζάμι.
Διασωστικό 7, λαμβάνεις; Από κέντρο. Οβερ.
Διασωστικό 7, Από κέντρο. Λαμβάνεις; Οβερ.
Έλα, Κέντρο.
Στείλτε...
...περισσότερους...
...νοσοκόμους.
Πόσα γαμημένα παράθυρα έχετε;
Όχι άλλα παράθυρα.
Το δωμάτιο βαλσαμώματος έχει μεταλλικά παντζούρια.
Πάμε στο δωμάτιο βαλσαμώματος τότε.
Τα χέρια μου είναι ψόφια.
Άφησε το το καταραμένο πριν χτυπήσεις κανέναν.
Πώς τα πάνε;
-Είσαι εντάξει; -Πονάει.
-Τί κάνατε στο Φρέντυ; -Τί του συμβαίνει? Και αυτός ο άνδρας;
Είναι ώρα να μας πεις τι στο διάολο γίνεται.
-Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας πω τίποτε. -Νομίζουμε πως είσαι.
Εξήγησέ τους, γαμώτο!
Πες μας!
Υπάρχει μια χημική ουσία.
Κάποια χημική ουσία απλώθηκε...
...στο χώμα του νεκροταφείου και επαναφέρει τα πτώματα στη ζωή.
-Ποιό γαμημένο χημικό; -Δεν ξέρω ποιό χημικό, γαμώτο!
Παραγγελία του στρατού, νομίζω.
Μπορείς να μου πεις πώς απλώθηκε στο νεκροταφείο;
Δεν ξέρω. Εγώ απλά....
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν φυλαγμένο στην αποθήκη...
...που ήσασταν και αυτές οι δύο μεγαλοφυίες άνοιξαν το γαμημένο κιβώτιο...
...και απελευθέρωσαν το ρημάδι. Το βγάλανε έξω!
-Γι' αυτό αρρώστησε ο Φρέντυ; -Το εισέπνευσα, Τίνα.
Το ίδιο και ο Φρανκ.
-Τί σου έκανε Φρεντ; -Έχω ξεπαγιάσει.
Οι μύες μου σκληραίνουν.
Σκληραίνουν;
Σκληραίνουν, πώς;
Στην αρχή, είχα φοβερό πονοκέφαλο.
Μετά άρχισα να ανακατεύομαι.
Τώρα έχω κράμπες σε χέρια και πόδια.
-Ας ρίξουμε μια μάτια. -Ωχ, Θεέ μου!
Σήκωσε τη μπλούζα του.
-Τί κάνεις; -Ωχ, Θεέ μου.
Οι μώλωπες έχουν εξαπλωθεί ...
...είναι σκοτωμένο αίμα.
Ήρεμα.
Εντάξει.
Μοιάζει σα να ξεκινάει η νεκρική ακαμψία.
Νεκρική ακαμψία; Τί εννοείς, νεκρική ακαμψία;
Θεέ μου, είσαι νεκρός!
Είσαι νεκρός και γίνεσαι ένα από αυτά τα πράγματα!
Όχι!
-Άφησέ τον! -Κάθαρμα!
Το ακούσατε αυτό;
-Τί είναι αυτό; -Ακόμα ένα ασθενοφόρο.
-Προσέξτε! -Μην πηγαίνετε από εκεί!
Γαμώτο!
Θα σκοτώσουν όποιον πλησιάσει.
Προσοχή, θα ξαναβάλω την τάβλα.
Μ' έπιασε!
Πάρτε αυτό το πράγμα από εδώ!
Τράβηξέ τον.
Χριστέ μου!
Γαμώτο, είναι νεκρός. Σκατά.
Τί θα κάνουμε με αυτό το πράγμα;
-Περίμενε ένα λεπτό. -Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Πού πάει αυτός; -Τί κάνεις;
Άστο σε μένα!
-Άφησε το τώρα. -Είσαι τρελός;
Κοίτα το. Δείχνει καλύτερα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ γαμώτο.
Παράτα το.
Τί κάνετε; Γαμώτο!
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις μ' αυτό.
-Τί κάνουμε μ' αυτό; -Θέλω να το εξετάσω.
-Βεβαιώσου ότι είναι σωστά δεμένο. -Σωστά είναι δεμένο.
-Δεν μπορεί να λυθεί, έτσι; -Όχι, δεν μπορεί να λυθεί.
Δεν είναι πιο δυνατά από τους ανθρώπους.
-Μη φοβάσαι. -Θα του λιώσω το κεφάλι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά δεμένο;
-Με ακούς; -Ναι.
Γιατί τρώτε ανθρώπους;
Όχι ανθρώπους, μυαλά.
-Μυαλά μόνο; -Ναι.
-Γιατί; -Ο πόνος.
-Ποιος πόνος; -Ο πόνος του να είσαι νεκρός.
Πονάει το να είσαι νεκρός.
Νιώθω να σαπίζω.
Τρώγοντας μυαλά...
...πώς αισθάνεσαι;
Κάνει τον πόνο...
...να φεύγει.
Κοίτα φίλε, γάμα το αυτό. Πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα.
Ελάτε, πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε στο χωλ.
Κοίτα, πώς μπορούμε να τα σκοτώσουμε;
Δεν μπορείς.
Τί σημαίνει, δεν μπορείς;
Δεν μπορείς να τα σκοτώσεις, είναι ήδη νεκρά.
Δεν είναι ζωντανά πλάσματα, είναι ζωντανεμένα.
Ακόμα και να τα κάνεις κομματάκια, θα συνεχίσουν να σε κυνηγάνε.
Μόνο αν τα κάψεις.
Αν τα κάνεις στάχτη, δεν μένει τίποτε να σε κυνηγήσει.
Με τί τρόπο θα τα κάψεις;
-Είναι εκατοντάδες. -Αυτό είναι το ερώτημα.
Έχουμε ένα 10.32 από το EMS.
Δυο, επαναλαμβάνω, δυο ασθενοφόρα αγνοούνται στην περιοχή Πήντμοντ.
Ζητάω ενα 10.51, κώδικας 3.
Διαθέσιμες μονάδες κοντά στο 20,000 τετράγωνο από την ανατολική κεντρική, αποκριθείτε, όβερ.
Πιστεύεις ότι θα μας σώσουν;
Ελπίζω. Μόνο αυτό.
Νομίζεις ότι θα το κάνουν;
Τσακ;
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Ω, Θεέ μου, πάρε με αγκαλιά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν περιορίζαμε τον Φρανκ και τον Φρέντυ.
-Καταλαβαίνετε; -Τί εννοείς, "περιορίζαμε";
Να τους κλειδώσουμε, έτσι αν αρχίσουν να φέρονται περίεργα, να μη μας βλάψουν.
Δεν θέλουν να βλάψουν κανέναν.
Μπάσταρδε! Γιατί δεν κλειδώνεσαι εσύ;
Δεν έχουμε πρόθεση να τους κάνουμε κακό, για όνομα του Θεού.
Θέλουμε να τους κλειδώσουμε μέχρι να βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Τίνα, είναι καλή ιδέα.
-Πού μπορούμε να τους βάλουμε; -Στο παρεκκλήσι.
Εντάξει, βοήθα με με τον Φρανκ, σε παρακαλώ.
-Σήκωσε τα πόδια του. -Πάμε.
Στην κουβέρτα.
Ακουμπήστε τους στη μοκέτα.
Ήρεμα.
Ήρεμα. Όλα καλά. Με ακούς;
Μικρέ, πέρασε.
Φρέντυ.
Να τους αφήσουμε και να φύγουμε.
-Δεν αφήνω τον Φρέντυ. -Πρέπει να κλειδώσουμε την πόρτα, καταλαβαίνεις;
Θα μείνω.
Εντάξει. Ελάτε.
Κέντρο. Εδώ Μπράβο 751.
Είμαστε στο νεκροτομείο.
Βλέπουμε δυο, είναι δυο, ασθενοφόρα στο χώρο στάθμευσης.
Οι πόρτες από το ένα όχημα είναι ανοιχτές. Μείνετε σε αναμονή όσο το ερευνούμε. Όβερ.
Ένα άτομο στο έδαφος.
Χριστέ μου!
Σταμάτα εκεί!
Ακίνητος ή σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα!
Αυτό το μέρος....
όποιος έρχεται...
...είναι τελειωμένος.
Στείλτε περισσότερους μπάτσους.
Τί κάνουμε;
Καθόμαστε εδώ, και κλαίμε τη μοίρα μας μέχρι να μπουν μέσα;
-Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στα αυτοκίνητα.
-Υπάρχουν πτώματα γύρω από τα αυτοκίνητα. -Το ξέρω.
Τί προτείνεις;
Τί προτείνω; Όλοι πρέπει να κάνουμε κάποια πρόταση.
Το άνοιγμα στην οροφή. Μπορούμε ν' ανέβουμε και να οχυρωθούμε εκεί.
Η μόνη είσοδος είναι το πορτάκι, και μπορούμε να το καρφώσουμε.
Έχεις τρελαθεί εντελώς. Δεν οχυρώνομαι σε καμιά οροφή.
Προτιμώ να ρισκάρω με τα αυτοκίνητα.
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τους πολεμήσουμε.
Τί λες γι' αυτό;
Τί είναι αυτό;
Νιτρικό οξύ. Καταστρέφει σχεδόν τα πάντα.
Ναι, αλλά δεν έχουμε αρκετό.
Πονάει!
-Πονάει περισσότερο απ' ότι φαντάζεσαι. -Το ξέρω.
Φρέντυ!
Τελικά βλέπω...
...το μόνο πράγμα...
...που μπορεί να ανακουφίσει αυτό το φρικτό βάσανο.
Τί;
Ζωντανά μυαλά!
Πάρτε το κορίτσι!
Τρέξτε!
Βάλτε την στον καναπέ.
Πήραν το Φρέντυ.
Ήταν φρικιαστικό, άσχημο, φίλε!
Γαμήθηκε το πρόσωπο του.
Δεν είναι ο Φρέντυ.
Μυαλά!
Κάν' την να σκάσει.
Μυαλά!
Σκατά, προσπαθεί να βγει.
Φέρε ένα πάγκο, έλα.
Στην άκρη!
Σφήνωσε τον. Εντάξει είναι.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς. Σήκω πάνω!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα περάσει μέσα από την πόρτα.
Πρέπει να τρέξουμε στ' αυτοκίνητα.
Υπάρχουν ζόμπι γύρω από τα αυτοκίνητα.
Πρέπει να περάσουμε ανάμεσα τους, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μόλις μπούμε και ξεκινήσουμε, θα είμαστε εντάξει νομίζω.
Αυτή είναι μια γαμημένη υπόθεση, φίλε.
Δεν μπορώ να περπατήσω, πολύ περισσότερο να τρέξω.
Πόσο άσχημα είναι το πόδι σου;
Είναι σπασμένο.
Παίρνουμε ένα από τα αυτοκίνητα, και το φέρνουμε κοντά στην πόρτα.
Το περιπολικό. Τα κλειδιά πρέπει να είναι ακόμα επάνω.
Η μηχανή είναι ακόμα αναμμένη.
-Ωραία, εγώ θα οδηγήσω. -Όχι, εγώ θα οδηγήσω.
Γαμήσου.
Όταν φτάσουμε, δεν θέλω να μείνουμε έξω για πολύ.
Στέκεσαι εδώ. Βαλε το ένα χέρι εδώ και το άλλο εδώ.
Μόλις πω "τώρα", ανοίγεις την πόρτα γρήγορα.
Μόλις περάσουμε, την κλείνεις απότομα και κλειδώνεις.
Φέρε τον κώλο σου κοντά στην πόρτα.
Μπαρτ....
Εκείνη η χάρη που μου χρωστάς... πρόσεχε εκεί έξω.
Εντάξει, περίμενε.
Τώρα!
Πρέπει να πας πιο κοντά. Δεν θα τα καταφέρουν.
-Πρέπει να χωριστούμε. -Όχι, δεν μπορούμε να χωριστούμε.
Μας άφησαν, τα καθάρματα!
Έπρεπε.
Ο Μπαρτ θα στείλει βοήθεια.
Τον ξέρω.
Μας άφησαν.
-Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να φύγουμε. -Θα αναποδογύριζαν το αυτοκίνητο.
Θα στείλουμε τη βοήθεια.
-Αυτοί εκεί πίσω είναι φίλοι μου. -Είπα θα στείλουμε βοήθεια.
-Δειλέ! -Γαμήσου!
Κρατήσου, πάμε!
-Τί θα κάνουμε τώρα; -Θα βρούμε τηλέφωνο, να καλέσουμε τους μπάτσους.
-Τί στο διάολο; -Ιησούς Χριστός!
Σκατά!
Πίσω στην αποθήκη!
Από εδώ, ηλίθιε!
Αυτός είναι ο Σπάιντερ.
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω.
-Αυτός ποιός είναι; -Του ανήκει το μέρος.
Το αυτοκίνητο καταστράφηκε.
Σωστά. Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα εκεί έξω . Άρα είναι του Φράνκ.
Όχι πια.
Τίνα!
Πού είσαι;
Συγχώρεσε με.
Βάση εδώ Air 4 έχουμε άσχημη κατάσταση. Αξιωματικοί χτυπημένοι.
Μόλις βεβαιώσαμε επίγειες μονάδες δέχονται επίθεση.
Ελικόπτερο!
Προσοχή. Αστυνομία.
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Όσοι επιθυμούν να παραδοθούν να κινηθούν...
...προς την περίμετρο αμέσως.
Χριστέ μου.
Θα γίνει χαμός εκεί έξω.
-Πρέπει να ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ. -Να είσαι σίγουρος.
Έι, κύριος!
Μη πας εκεί.
Είναι ένα από αυτά μέσα. Ξήλωσε το τηλέφωνο.
Υπάρχει κι άλλο τηλέφωνο στο υπόγειο.
Το υπόγειο γαμήθηκε! Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα;
-Τί θέλεις να πεις; -Ένα από αυτά τα πτώματα.
Ένα πραγματικά άσχημο, κατάμαυρο και κοκκαλιάρικο.
Δεν με ενδιαφέρει τι είναι στο υπόγειο, πρέπει να φτάσουμε στο τηλέφωνο.
Η τύφλωσή τους φαίνεται να λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σπάιντερ, άνοιξε την πόρτα. Θα σπάσω τον αποκλεισμό.
Ήταν λάθος σου να με κλειδώσεις. Χρειάστηκε να αυτοτραυματιστώ για να βγω.
Αλλά σε συγχωρώ, αγάπη μου.
Και ξέρω ότι είστε εδώ...
...γιατί μυρίζω τα μυαλά σας.
Φύγε!
Έρχομαι, Τίνα.
Με κάνατε να χτυπήσω πάλι.
Με κάνατε να σπάσω το χέρι μου αυτή τη φορά, Τίνα.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει, αγάπη μου...
...γιατί σε αγαπάω.
Πρέπει να με αφήσεις να φάω τα μυαλά σου.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Μυαλά!
Ρίχτο κάτω.
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Μπείτε, ελάτε, γρήγορα. Μπείτε μέσα!
Πρόσεχε, λείπουν σκαλιά.
Ιησούς Χριστός!
Αυτός είναι φίλος μας. Αυτός με την πίσσα τον πήρε.
Δώστε μου την αστυνομία.
Είναι επείγον, κέντρο.
Αρχηγέ, εδώ.
-Ναι, λέγε. -Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Είμαστε παγιδευμένοι, και δεν μπορούμε να βγούμε.
Πρώτα απ όλα, τί στο διάβολο γίνεται εκεί;
Έχασα πολλούς καλούς άνδρες, και κανένας δεν ξέρει τίποτα.
Υπάρχουν άνθρωποι στο νεκροταφείο άκαμπτοι, με επίμονο τρελό βλέμμα.
Σε σκοτώνουν και σε τρώνε.
Είναι σαν αρρώστια, σαν λύσσα, μόνο γρηγορότερη.
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε και να μας βγάλετε τώρα. Σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό, δεν ακούω. Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Τί διάολο γίνεται;
Αλτ! Αλτ λέω!
-Πρόσεχε. -Είναι τρελοί!
-Τί; -Τί είναι;
Πιάσανε τους μπάτσους.
Αυτό σημαίνει ότι σπάσανε τον αποκλεισμό. Ιησούς Χρηστός.
Τί κάνει;
Τί κάνεις;
Παρακαλώ;
Καλώ τον αριθμό που είναι τυπωμένος στη δεξαμενή.
-Το όνομα σας, παρακαλώ; -Μπάρτ Γουίλσον.
Μείνετε στη γραμμή, κ. Γουίλσον. Σας συνδέω.
Εδώ Com-Q, Ντένβερ, παρακαλώ.
Ντένβερ, εδώ Γουιτσιτά. έχω μία CLY προτεραιότητα στο 113.Για ποιόν είναι;
Για τον συνταγματάρχη Γκλόβερ, Σαν Ντιέγκο. Σας συνδέω.
Ναι;
Ναι, αρχηγέ.
-Κατάλαβα. Πολύ καλά. -Οράτιε.
-Βάλτε την κλήση κατευθείαν σε μένα. -Τί είναι;
Ναι, δώστη μου.
Κύριε Γουίλσον, από πού καλείτε;
Κατάλαβα. Πότε έγινε αυτό;
Και πότε παραβιάστηκε η δεξαμενή;
Γιατί δεν καλέσατε αυτόν τον αριθμό αμέσως;
Κατάλαβα. Είναι κατανοητό. Τί συνέβη μετά;
Και ποιά επίδραση είχε;
Τί κάνατε έπειτα;
Και τι έκαναν;
Κατάλαβα.
Αλήθεια;
Πόσοι είπατε;
Και πόσα στρέμματα είναι αυτό το νεκροταφείο, κύριε?
Ναι.
Κατάλαβα.
Ναι, κατάλαβα.
Φυσικά. Σας ευχαριστώ για την συνεργασία, κ. Γουίλσον.
Θα σας συνδέσω ξανά με τον λοχαγό Τέρνερ. Θα σας μιλήσει.
Κύριε, είμαι ο συνταγματάρχης Γκλόβερ.
Λυπάμαι που ενοχλώ τέτοια ώρα, αλλά είμαστε σε Q2 κατάσταση.
Φαίνεται ότι βρήκαμε την χαμένη αποστολή των πασχαλινών αυγών.
Ναι, κύριε, βέβαιος. Έχουν εμφανιστεί στη Λουσβίλ.
Θα ζητήσω επιβεβαίωση από το αστυνομικό τμήμα της Λουσβίλ.
Λουσβίλ, Κεντάκυ, κύριε.
Θα ήταν καλά νέα, εκτός από το ότι τα αυγά έχουν εκκολαφθεί.
Τί κάνουν;
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι περίεργο. Φαίνεται να λένε ότι περίμεναν να συμβεί.
Προφανώς, έχουν κάποιο πιθανό σχέδιο.
-Αυτό είναι υπέροχο! -Ποιό είναι το σχέδιο;
Λοχίας Τζέφερσον, 42η κινητή μονάδα πυροβολικού. Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα και σε σας, κύριε.
Μάλιστα κύριε. Ό,τι πείτε, κύριε. Τους κωδικούς αριθμούς παρακαλώ, κύριε.
Αρχιμήδης. Χοτ ντογκ. Ρεβέντι.
Εννέα. Μηδέν. Εννέα. Το έχω, κύριε.
Στοχεύσατε. Σημείο 2-2-0.
Στοχεύω, 2.2.0.
Βεληνεκές 134 μίλια.
Βεληνεκές, 1.3.4 μίλια.
Έι, ακούστε.
Ακούτε τίποτα;
Αναμενόμενο αποτέλεσμα, κύριε.
Πολύ κοντά στην επιθυμητή τοποθεσία.
Καταστράφηκαν μόνο 20 τετράγωνα.
Λιγότερο από 4000 νεκροί στρατηγέ.
Δεν ανησυχώ για τις φωτιές, στρατηγέ. Φροντίζει η βροχή γι αυτές.
Υπήρξαν καταγγελίες για εγκαύματα, αλλά δεν πρέπει να ανησυχούμε.
Δευτερεύουσα ενόχληση, στρατηγέ. Η βροχή θα καθαρίσει τα πάντα.
Σωστά, κύριε. Όλα θα είναι φυσιολογικά το πρωί.
Καταλαβαίνω τον πρόεδρο θα επισκεφτούμε τη Λουσβίλ αύριο.
Όχι, δεν θέλουμε να συμβεί αυτό, κύριε.
Όχι, αυτό δεν θα ήταν ευχάριστο για κανέναν
Ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα, κύριε.
Περισσότερα μυαλά!
-Τί θα κάνουμε; -Θα το σκοτώσουμε!
Τέλειωσαν όλα.
-Παλιομαλάκα! -Πρόσεχε τα λόγια σου αν θέλεις αυτή τη δουλειά.
Αν θέλω τη δουλειά;
Μπαρτ; Εδώ Φρανκ.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ειχες ποτέ τη φαντασίωση...
...ότι δολοφονείσαι;
-Τον εγκέφαλο! -Του διέλυσα τον εγκέφαλο.
-Πώς σκοτώνεις κάτι που είναι ήδη πεθαμένο; -Πού θέλεις να ξέρω;
-Δεν ξέρω, άσε με να σκεφτώ. -Δεν είναι κακή ερώτηση.
Για τί νομίζεις ότι είναι όλα αυτά;
Νομίζεις ότι είναι μια γαμημένη στολή; Τρόπος ζωής είναι!
-Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά. -Εκατοντάδες;
Μυαλά!
Στείλτε περισσότερους μπάτσους.
Τα πράγματα ξεφεύγουν.
Πάρτε το από πανω μου!
-Έπιασε στην ταινία. -Δεν πιάνει τώρα.
Η ταινία έλεγε ψέματα;
Δεν είναι κακή ερώτηση.